Не напивайтесь вином, это ведет к распутству. Но лучше исполняйтесь Духом. Наставляйте друг друга псалмами, гимнами и духовными песнопениями. Пойте и прославляйте Господа в ваших сердцах. Всегда и за все благодарите Бога Отца во имя нашего Господа Иисуса Христа.
(Послание Ефесянам 5:18-20)
Николас Райт в своей книге «Просто христианин» пишет:
Те, в ком живёт Дух Святой, стали новым Храмом Бога. Каждый сам по себе и все вместе они стали местом, где небеса и земля соприкасаются.
Переводы отрывка, что мы только что прочитали, на русский язык зачастую упускают из виду одну очень важную особенность грамматики этого предложения. Читая эти строки, мы думаем, что тут идёт череда повелений Павла о том, что именно должны делать верующие люди. На самом деле это не совсем так. Глаголы в повелительном наклонении встречаются лишь в 18-м стихе, где Павел призывает «не напиваться вином, но исполняться Духом». Всё, что идёт после этого, вплоть до 22-го стиха, является деепричастным оборотом результата. То есть Павел пишет, что точно так же, как и опьянение заставляет нас вести себя противоестественно, и исполнение Святым Духом приводит к совершенно неожиданным результатам в нашей жизни. Но если пьянство ведёт к нежелательным последствиям, то исполнение Святым Духом, наоборот, приводит к сокровенным и желанным результатам. Прочитайте этот отрывок сейчас; что это за результаты исполнения Святым Духом, которые описывает апостол Павел? Можете привести практические примеры, как то, что описывает Павел, могло бы выглядеть в реальной жизни? Как такие результаты могли бы проявлять себя, скажем, в нашей поместной церкви?
